é una Macro di Microsoft Word per PC e Mac per la Traduzione Assistita.
Permette il controllo in tempo reale della coerenza e uniformitá terminologica durante una traduzione... e altro ancora; é compatibile con il formato TMX e altri programmi  quali: Trados, IBM Translation Manager etc.

Esiste anche una versione completamente gratuita per OpenOffice, Anaphraseus, prelevabile da http://anaphraseus.sourceforge.net/ I cui manuali italiani si trovano inhttp://www.vessella.it/anaphraseus.php.

Raccolta di strumenti per l'automatizzazione di operazioni di base su centinaia di archivi (trova/sostituisci, conversione di caratteri, conversioni di formati, statistiche, recupero di codici di protezione (password) ecc). Ha anche una funzione di allineamento, un editore di glossari ecc.

Manuali e guide varie - (3)

Guida per Principianti - (810.25 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Manuale di Wordfast (per la ver. del 26/03/2002) - (1.06 Mb | 0 Prelievi) [PRELEVA]

Sito ufficiale di Wordfast
(da cui si possono prelevare i programmi)

Manuale di PlusTools (per la ver. del 24/03/2002) - (563.13 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]

Sito ufficiale di Wordfast
(da cui si possono prelevare i programmi)

Esempi di glossari in formato testo - (7)

Esperanto-Italiano (4466 voci) - (25.49 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Francese-Italiano (3558 voci) - (26.12 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Inglese-Italiano (3559 voci) - (25.41 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Spagnolo->Italiano (3559 voci) - (25.51 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Tedesco->Italiano (3559 voci) - (28.4 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Raccolta in formato XLS (Ms-Excel) - (319.28 Kb | 0 Prelievi) [PRELEVA]



Lista di Stopword

Parole di massima frequenza per le lingue: italiano, inglese, francese, portoghese, spagnolo pubblicata da ISIS

  Altro materiale prelevabile dal sito Karibu!


© Nino Vessella , 1996-.
Diritti riservati. Nessuna parte può essere riprodotta, in qualsiasi forma o mezzo, senza citare la fonte.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Neniu parto povas esti reproduktita, en kiu ajn formo au per kiu ajn metodo, sen mencii ĉi tiun fonton.
Haki zote zimehifadhiwa. Hairuhusiwi kunakili sehemu yoyote bila kuitaja asili yake hii.
All rights reserved. No part may be reproduced, in any form or by any means, without mention of this source.