LISTA DI ALCUNI TERMINI DELL'INFORMATICA TRADOTTI

In prima colonna "+" indica i nuovi ingressi, "~" indica le modifiche.

 ABSTRACT = Sunto
 ABORT = Annulla
 ACCESS TIME = Tempo di accesso
 ACCOUNT = Firma, Registrazione, nome d'accesso
 ADC Analog-to-digital converter = Convertitore analogico-digitale
 ADD-ON = Accessorio
 ADDRESS BUS = Linea indirizzi
+ADDRESS = Indirizzo
 AFAIK (As Far As I Know) = PQNS Per quanto ne so
 ALIAS
  - Pseudonimo (comunicazioni)
  - Sostituzione (linea di comando)
 AMPERSAND (&) = E commerciale
 ANCHOR = Ancora (accento sulla prima a)
 ANGLE BRACKETS (<>) = Parentesi angolari, "maggiore" e "minore"
 ANONYMOUS FTP = FTP anonimo
 ANSWER TONE (modem) = Tono di risposta
 APPEND = Accodare
 APPLICATION = Applicazione
 ARCHIVE = Archivio
 ARROW KEY = Tasto freccia
 ARROW POINTER = Puntatore a freccia
 AS IS = Come tale, cosi' com'e'
 ASSEMBLER = Assemblatore
 ASSEMBLY = (linguaggio) per assemblatore
 AT (@) = chiocciola, a commerciale, "presso" (indirizzi di PE)
 AUDITING = Revisione, verifica
 AUTO ANSWER = Risposta automatica
 AUTO CALL = Chiamata automatica
 AUTO DIAL = Chiamata automatica
 AUTORESUME = Ripristino automatico, autoripristino
 AUTO STYLE = Stile automatico

 BACKBONE = Dorsale
 BACKDOOR = Porta (ingresso) di servizio, passaggio segreto
 BACKGROUND = Sottofondo
 BACKSLASH (\) = Barra retroversa, barra contraria
+BACKSPACE = Ritorno carattere
 BACKTICK = Accento grave (ASCII 96)
 BACKUP = Copia di sicurezza
 BANNER = Sottotitolo, Intestazione, Avviso, Striscione
    "(in) BATCH" (Compito, trasferimento) = Differito
+BASE ADDRESS = Indirizzo base, indirizzo di porta
 BATCH FILE = File (di) comandi
 BATCH PROGRAMMING = Programmazione a lotti
 BATCH TRANSFER = Trasferimento multiplo, trasferimento multifile
 BBS = Sistema Telematico (Pubblico), ST(P)
 BEAT'EM UP = Picchiaduro
 BENCHMARK = Valutazione Prestazioni di Sistema VPS
 BETA-TESTER = Collaudatore
 BETA VERSION = Prototipo. versione beta
 BIP, BEEP = Suono, cicalino, segnale acustico
 [ BIT = Dato elementare, cifra (binaria), impulso ]
 BIT-MAP = Matrice di punti
 BITPLANE = Piani di bit
 BIT-WIDTH = Ampiezza di registro
 BLINK = Lampeggio, intermittenza
 BLANK KEY = (tasto) spazio
 BLANK LINE = Linea vuota
 BLINK = Lampeggio
 BLINK RATE = Velocita' di lampeggio
 BLOCK NUM = Blocco tastierino
 BOLD = Grassetto
 BOOKMARK = Segnalibro
 BOOT v. COLD BOOT e WARM BOOT
 BOOT(ABLE) DISK = Disco di sistema
 BOOTSTRAP = Inizializzazione, avviamento (del sistema)
 BOOTSTRAP SECTOR = Settore iniziale, di inizializzazione
 BRACKETS (") = Virgolette
  v.anche Angle brackets e square brackets
 BREAK POINT = Punto di interruzione
 BRIDGE = Ponte
 BRIGHTNESS = Luminosita'
 BROWSER = Navigatore, lettore, visore, puntatore (Mosaic e simili)
 BUDGET = bilancio / stanziamento / fondo-i / disponibilita'
 BUFFER = memoria tampone, m. di transito, m. cuscinetto, m. intermediaria,
          coda.
  - INPUT BUFFER = Coda di immissione
  - OUTPUT BUFFER = Coda di emissione
 BUG = Baco
 BUG-FREE = Stabile
 BUNDLE v. IN BUNDLE
 BUILT-IN = Incorporato
 BUS = Linea principale (linea dei dati, degli indirizzi, ecc.) (v. anche
       Channel)
   - Local bus = linea interna, linea locale
 BYPASSARE = Saltare, scavalcare
 BYTE = Carattere, Ottetto

 CACHE = Memoria nascosta
 CALLER ID = Identificativo Utenza Chiamante, IUC
 CANCEL = Annulla
 CAPS LOC = Fissamaiuscole, blocco maiuscole
 CAPTION = Didascalia
 CAPTURE (modem) = Cattura, resoconto, "eventografo"
 CARBON COPY = Copia conforme, CC
 CARET (^) = Cuspide, accento circonflesso
 CARRIAGE RETURN = Ritorno carrello
 CARRIER (comunicazioni) = Portante
 CARTDRIDGE = Cartuccia, cassetta
~CASE = Telaio, Scocca, Coperchio, Unita' di sistema, unita' centrale /
        Contenitore, involucro, mobile
 CASE = Cassa (di caratteri alfabetici maiuscoli/minuscoli)
 CASE SENSITIVE = Confronto esatto, considera|discrimina|rispetta le
                  maiuscole|la cassa, la cassa e' significativa
 CASE INSENSITIVE = Indifferente alla cassa, non considera le maiuscole
                    ecc.
 CD-ROM = Cd (pron. Ci(d)di'), o disco ottico a sola lettura DOSL
 CGI = v. COMMON GATEWAY INTERFACE
 CHANNEL = Canale es: address bus a 32 bit = Linea indirizzi a 32 canali
 CHARITYWARE = Programma di beneficenza
 CHAT = Conversazione, chiacchiere/chiacchierata
 CHECK = Controllare
 CHECK = Attivare, spuntare, marcare
 CHECKBOX = Casella di controllo
 CHECKMARK = Spunta (simbolo di)
 CHECKSUM = Somma di controllo
 CHIP = (circuito) integrato, microcircuito
 CHIP MEMORY (Amiga) = Memoria grafica
 CIRCUIT SWITCHING = Commutazione di circuito
 CLAMP = Morsetto
 CLICKARE = Cliccare
 CLIENT = Cliente v. anche SERVER
 CLIPBOARD = Appunti
 CLOCK = Temporizzatore
         (generatore di clock = generatore di frequenza, oscillatore)
 CLOCK = Frequenza di funzionamento, di temporizzazione
 CLOCKATO = Impostato (di UCE o di coprocessore)
 CLUSTER = Gruppo, Unita' di allocazione
 CLUT = Color Lookup Table Tabella (di ricerca) dei colori
 COLD BOOT = Avviamento (a freddo)
 COLLISION AVOIDANCE = Esente da collisione
 COMMAND LINE = Linea di comando
 COMMON GATEWAY INTERFACE CGI = Interfaccia comune per le uscite ICU
 COMPUTER = Calcolatore, Elaboratore
 COMPUTER CRIMES = Crimini informatici
 COMPUTER GRAPHICS = Grafica all'elaboratore|calcolatore, grafica
                     elettronica
 CONNECT = Connessione
 CONNECTIVITY = Connettivita'
 CONSISTENCY = Coerenza
 CONTEXT SENSITIVE = Dipendente dal contesto
+CONTROLLER = Scheda di comando
 COOPERATIVE MULTITASKING v. MULTITASKING
 CORDLESS = Senza fili
 CPU = Unita' centrale di elaborazione, UCE, processore
       principale|primario
 CRACKATO (programma) = Sprotetto
 CRACKER = Intrusore (informatico)
 CRACKERAGGIO = Intrusione, violazione
 CRACKERATO = Violato (sistema)
 CRASH RECOVERY = Ripristino del trasferimento
 CRC = Controllo ciclico di ridondanza, CCR
 CROSS-POSTING
   Indirizzamento incrociato/multiplo (originario)
   Rendirizzamento (successivo)
 CROSS-POSTARE
   Indirizzare a piu' conferenze (in origine)
   Reindirizzare (successivamente)
 CROSS-REFERENCE = Riferimento (incrociato)
 CURRENCY (Valori tipo) = Valutario (valori di tipo)
 CUSTOM CHIP (Amiga) = Coprocessore, processore dedicato
 CUSTOMIZZATO = Personalizzato

 DAC = Digital-to-analog converter, CDA convertitore digitale-analogico
 DATABASE (programma e dati) = Archivio elettronico, base (di) dati, b/d
 DATA BUS = Linea dei dati
 DATAGRAM = Datigramma
 DATA LINK (livello reti OSI) = Linea dati
+DATA SWITCH = Commutatore di dati, deviatore
 DEBUGGER = Antipulci, spulciatore
 DEBUGGING = Correzione, spulciatura, spidocchiamento, stabilizzazione
 DEFAULT = Normale, predefinito, presunto, scelta per difetto (parametro,
	   opzione, dato)
  - di default = normalmente, ecc.
 DEMO
   - (Versione) Dimostrativa (di un programma)
   - Animazione
 DESKTOP = (da) Scrivania, da tavolo
 DESKTOP (Elaboratore) = da tavolo
 DESKTOP PUBLISHING DTP = Composizione editoriale CE, (prog. di)
                          impaginazione
 DEVICE = Periferica, dispositivo
 DIALING DIRECTORY = Rubrica telefonica, agenda telefonica, elenco
                     telefonico
 DIALTONE (modem) = Tono di libero
 DIAL-UP SERVICE = Servizi a chiamata
 DICHIARAZIONE FORWARD = Dichiarazione preliminare, anticipata
 DIGITALE = Numerico
 DIGITISER = Digitalizzatore
 DIRECTORY = Indice, indirizzario, ramo
 DISCLAIMER = Declinazione di responsabilita'
 DISK SWAPPING = Scambio dati
 DISPLAY = Visualizzatore
 DITHERING = Retinatura (di stampa)
 DMA = Accesso diretto alla memoria, ADM
 DOMAIN = Dominio
 DONGLE = Protezione elettronica, protezione fisica
 DOS EXTENDER = Estensore DOS
 DOT PITCH = Risoluzione video, densita' dei punti video DPV, distanza
             reticolare
 DOT PRINTER = Stampante ad aghi / a impatto / a matrice di punti
 DOWN = Inattivo, "a terra"
 DOWNLOAD = Prelievo
 DPI = Punti per pollice (risoluzione stampanti)
 DRAG = Trascinare, traslare
 DRAG & DROP = Trascina e lascia
 DRAM = Memoria dinamica
 DRIVE = (Unita') disco
 DRIVER = Gestore (di periferica)
 DTP vedi Desktop Publishing
 DUAL PORT RAM = Memoria a doppia porta
 DUMB TERMINAL = Terminale stupido
 DUMMY VARIABLE = Variabile fittizia
 DUMMY TERMINAL = Terminale stupido

 EDITOR = Programma di scrittura (semplice), "editore" di testi
 EDP vedi Electronic Data Processing
 ELECTRONIC DATA PROCESSING = Elaborazione elettronica dei dati, EED
 ELECTRONIC PUBLISHING = Editoria elettronica
 E-MAIL = Posta Elettronica PE
 EMOTICONS = Faccine
 EMULATION = Emulazione
 ENCRYPTION, ENCRYPTARE = Cifratura, criptazione (crittazione), codifica
 ENGINE = Motore, pr

 ENTER = Invio
 ENTRY = Voce
 ENVIRONMENT
   - Tabella d'ambiente
   - Variabili d'ambiente (le singole voci)
+ERRORLEVEL = Codice di uscita
 ETIQUETTE = Galateo, etichetta

 FAST MEMORY (Amiga) = Memoria veloce
 FAT = Tabella di allocazione dei file, TAF
 FAQ FREQUENTLY ASKED QUESTION = Domanda frequente, DF
 FAQ FREQUENTLY ASKED QUESTIONS = Elenco Domande Frequenti EDF
 FAULT-TOLERANCE = Resistenza ai guasti, robustezza
 FAX ON DEMAND FOD = Fax su richiesta
 FCB FILE CONTROL BLOCK = Blocco di controllo del file
 FEEDBACK = Riscontro, retroazione
 FEATURE = Funzione, caratteristica
 FIFO = Coda (logica di tipo coda)
~[ FILE = Archivio, Fascicolo, faldone (documento, in caso di file di
          testo) ]
 FILE BATCH v. BATCH FILE
 FILE REQUESTER = Quadro di selezione (file), lista di selezione
 FILE PATTERN = Filtro, maschera (dei file)
+FIREWALL = (barriera, porta) Frangifuoco
 FLAG = Attributo, segnalatore di stato
 FLAME = Zuffa, rissa
 FLAT CABLE = Cavo piatto, "Piattina"
 FLOATING POINT = Virgola mobile (vedi anche FPU)
 FLOPPY DISK = Dischetto
 FLOW CHART = Diagramma a blocchi
 FLOW CONTROL = Controllo di flusso
   -  Hardware FLOW CONTROL = Controllo di flusso elettrico
   -  Software FLOW CONTROL = Controllo di flusso numerico
 FOLDER = Cartella, indice
 FONT v. FOUNT
 FOREGROUND = Primo piano
 FORUM = Conferenza
 FORMAT = Inizializzazione (di disco)
 FORMATTARE
      -  Inizializzare (dischetto, disco rigido)
      -  Impaginare (testo e immagini)
 FORWARD (programmazione) v. DICHIARAZIONE FORWARD
 FORWARDARE = Riportare, inoltrare, trascrivere
~FOUNT = Fonte, tipo (di carattere), stile di stampa
 FPU = Coprocessore matematico, CM
 FRAME = Fotogramma, immagine
 FREEWARE = Programma gratuito, PG
 FRIENDLY v. User friendly
 FULL ACCESS = Accesso pieno

 GAP = Divario
 GATEWAY = Scambiatore, macchina scambiatrice, accesso (su)

 HACKER = Telematico, appassionato di telematica / "smanettone"
 HALF-SIZE = Mezza grandezza
 HANDLE =
   - Gestore (del file), puntatore (al file), "aggancio" al file,
     puntatore doppio (puntatore di un puntatore)
   - Maniglia (di elemento grafico selezionato)
 HANDSHAKING = Sincronizzazione, negoziazione
 HANG-UPPARE = (Ri)agganciare, (ri)appendere
 HARD COPY = Copia materiale, su carta, cartacea
 HARD DISK = Disco rigido, disco fisso
 HARD DRIVE = Disco rigido, disco fisso
 HARDWARE = Macchina, macchinario (come agg.: fisico, elettronico)
 HARDWARE INTERRUPT = Interruzione macchina
  - emulazione HARDWARE = Emulazione in macchina
  - controllo di flusso HARDWARE = Controllo di flusso elettrico
 HASH (#) = Cancelletto, diesis
 HEADER = Intestazione
 HEAP = area dati, memoria a mucchio, mucchio
 HELP = Guida, aiuto.
 HINT = Suggerimento
 HOME PAGE = Prima pagina
 HOST = Sito, posizione (reti)
 HOTKEYS = Tasti rapidi, tasti programmati, tasti combinati, tasti
           scorciatoia, acceleratori
 HOTLINE = Linea di supporto
 HUB = Concentratore
 HUE = Tinta
 HUNGARIAN NOTATION (prog) = Notazione ungherese

 IDLE TIME = Tempo di inattivita'
 IMO,IMHO = AMA (A mio avviso), AMMA (a mio modesto avviso)
 IN BUNDLE = (venduto) In blocco, congiuntamente
 INCONSISTENT = Incoerente, contraddittorio
 INDENTATION = Allineamento, rientro
 INK-JET = A getto d'inchiostro
 INPUT = Immissione, (segnale, dato in) Ingresso
 INTERLACED = Interallacciato
 INTERLEAVE = Interfoliazione (fattore di)
 INTERRUPT = (segnale di) Interruzione (macchina, speciale, codice)
 INTERRUPT DRIVEN = Gestito a interruzioni
 INTERRUPT HANDLER = Gestore di interruzione
 INTERRUPT REQUEST = v. IRQ
 INTERRUPT VECTOR = Vettore di interruzione
 I/O Ingresso/Uscita I/U, Immissione/Emissione I/E
 IRQ = Livello di interruzione, richiesta di interruzione (di controllo, di
       attenzione)
 ISSUE = Problema, questione ecc.
 ITALIC = Corsivo
 ITEM = Elemento, voce, argomento ecc. (di una lista, un insieme)

 JOYSTICK = Barra (di comando)
 JUMPER = Ponticello, cavallotto

 KERNEL = Nucleo, "nocciolo"
 KEYFRAMES = Fotogrammi salienti
 KILL = Chiudere, disinstallare, eliminare (un programma residente, ad.
        es.)

 LAN v. local area network
 LAYER = Strato (di disegno, di rete)
 LAYOUT = disposizione
   - layout di pagina = impaginazione
 LEADER (agg.) = Capofila, prima del settore, ecc.
 LEADERSHIP = Primato / Comando
 LEASED PHONE LINE = Linea dedicata
 LETTER QUALITY (di stampante) = Alta qualita' (di stampa)
 LIBRARY (programmazione, SO) = Libreria
 LIFO = Pila (logica di tipo pila)
 LINE FEED = Avanzamento linea, (carattere di) interlinea
 LINKARE (programmazione) = Collegare, Concatenare
 LINKARE (telematica) = Agganciare
 LINKER = Concatenatore, Collegatore, Programma di collegamento
 LISTING = Lista
 LOCAL AREA NETWORK LAN = Rete locale
 LOCAL BUS = Linea interna, linea locale
 LOG = Registro delle connessioni / attivita', giornale (di macchina)
+LOGO = Simbolo
 LOGIN = Ingresso
 LOGGARE = Registrare
 LOGOUT = Sconnessione, uscita
 LPI = Linee per pollice (risoluzione dei retini)

 MAIL = Posta, messaggio
 MANAGER = Gestore
 (color) MAPPING = Scelta/Mappatura dei colori
 MARKUP = Etichetta
   -  Procedural markup = etichetta di procedura
   -  Generic markup = etichetta descrittiva
 MASTER = Principale (disco rigido)
 MATRIX = Matrice
  - (Fidonet) = Messaggio personale, PE, corrispondenza ecc.
 MEMORY OVERFLOW = Memoria insufficiente
 MESSAGE BODY = Corpo del messaggio
 MESSAGE SWITCHING = Commutazione di messaggio
 MIRROR = Specchio, (sito) riflesso
 MIRRORED = Riflesso, (ri)specchiato
 MIRRORING = Riflessione, duplicazione
 MODEM = Modem (MOdulatore DEModulatore)
 MONITOR = Video, unita' video
 MOTHER BOARD = Scheda madre
 MOUNT = Montaggio, installazione (di dispositivo)
 MOUSE = Topo, Dispositivo di Puntamento DdP
 MULTICAST = Indirizzamento multiplo
 MULTISCAN = Multiscansione
 MULTITASKING = Multiprocesso, Multiattivita'
   - in multitasking: in parallelo, simultaneamente, in simultanea,
     contemporaneamente
   - COOPERATIVE M, Multiprocesso cooperativo
   - PRE-EMPTIVE M, Multiprocesso con prelazione, M. prelativo
 MULTITASKARE = (far) girare in parallelo, simultaneamente,
		contemporaneamente

 NETIQUETTE = Retichetta
+NETMASK = maschera di rete (di sottorete)
 NETWORK = Rete
 NETWORKING = (delle reti, relativo alle reti, ecc.)
 NEWBY = Novellino, neofita, novizio, principiante / nuovo venuto
 NICKNAME = Pseudonimo, nomignolo
 NODE = Nodo
 NODELIST = Lista dei nodi
 NOTEBOOK = Portatile
 NULL MODEM CABLE = Cavo seriale incrociato

 OCR = Riconoscimento ottico dei caratteri, ROC
 OFF LINE
   - non ricettiva (di stampante)
   - scollegato, non in linea (modem) v. anche ON LINE
   - in differita (scrittura su sistemi telematici)
 OFF LINE READER = Gestore di posta elettronica, GPE
 OFFSET
   - Scostamento, spiazzamento (di indirizzo)
   - Margine esterno (di impaginazione)
 OFF TOPIC = Fuori tema, fuori argomento
 OLR v. OFF LINE READER
 ON LINE
   - ricettiva, in ricezione (di stampante)
   - al telefono, in linea, collegato, occupato (modem) v. anche OFF LINE
   - in diretta (scrittura su sistemi telematici)
 ON-LINE HELP
   - Aiuto contestuale (se relativo a un argomento)
   - Aiuto immediato, in linea (se appare sempre la stessa finestra)
 ON THE FLY = Al volo, sul momento
 OUT OF ORDER = Non sequenziale
 OUT OF ORDER = Fuori servizio
 OUTPUT = Emissione, (segnale, dato in) Uscita
 OUTSOURCING = Esternalizzazione
 OVERFLOW = Superamento della capacita', del limite (di memoria)
 OVERLAY = Sezione sovrapponibile, modulo sovrapponibile
 OVERCLOCKATO = Forzata, spinta, "tirata" (di UCE)

 PACKET = Pacchetto
 PACKET SWITCHING = Commutazione di pacchetto
 PAD = Assemblatore/Disassemblatore di Pacchetti, ADP
 PALETTE = Tavolozza
 PASSWORD = Parola d'accesso/chiave, chiave d'accesso, codice d'accesso
 PATTERN = Filtro
 PATCH = Rettifica, pezza, pecetta, rattoppo, cerotto
 PATH = Percorso (di ricerca)
 PATHNAME = Percorso di indirizzario
 PEER-TO-PEER (rete) = Paritaria, paritetica
 PERFORMANCE = Prestazione
 PERFORMANTE = Prestante
 PHONEBOOK = Rubrica telefonica, elenco telefonico
 PIC = Controllore programmabile delle interruzioni CPI
 PIN = Piedino, contatto
 PIPE (|)
   -  Passaggio di dati
   -  Barra verticale (il carattere)
 PIPELINE = (Linea di) Canalizzazione, concatenazione, passaggio dati
 PIXEL = Punto, punto video
 PLAYARE = Eseguire, suonare
 PLAYER = Esecutore, riproduttore di suoni
 POINTER = Puntatore
 POINT-TO-POINT = (reti) Punto-a-punto
 POLICY = Regolamento, normativa
 POP-DOWN MENU = Menu' a tendina, a discesa
 PORT = Porta, canale di comunicazione
 POWER = Alimentazione
 POWER MANAGEMENT = (funzioni di) Risparmio energetico
 POWER SUPPLY = Alimentazione
 POWER-UP = Accensione, avvio
 POWER USER = Utente esigente, Utente di sistemi potenti, grandeutente,
              circonlocuzione (chi ha bisogno di ..., ecc.)
 PREEMPTIVE MULTITASKING v. MULTITASKING
 PREVIEW = Anteprima di stampa, bozza a video
 PRINTARE = Stampare
 PRINT MANAGER = Gestore di stampa
 PRINT SPOOLER = Gestore (della coda) di stampa
 PROMPT = Sollecito, invito, simbolo di pronto, carattere di richiesta
 PROPRIETARY = Di proprieta'
+PROXY = (di) Prossimita', "prossi"
 PROVIDER = Fornitore
 PUBLIC DOMAIN = Pubblico Dominio, PD
 PULSE DIALING = Selezione a impulsi

 QUERY = Interrogazione
 QUOTATION = Citazione
 QUOTATION MARKS = Simboli di citazione
 QUOTE = Citare

~RAM = Memoria centrale, memoria ad Accesso Diretto, MAD
       memoria (di sistema | di lavoro | volatile)
 RAM DISK = Disco virtuale
 RANDOM = Casuale, stocastico
 RAY-TRACER = Tracciaraggi
 RAY-TRACING = Tracciamento raggi
 RECORD = (programmazione) Struttura, Scheda
 RECURSIV = Ricorsivo
 REENTRANT CODING = Codificazione rientrante
 REFERENCE (by) = Per riferimento
 REFILL = (Cartuccia di) ricambio
 REFRESH = Rinfresco (di MAD)
 REFRESH RATE = (Freq. di) Scansione verticale, di rinfresco, rigenerazione
                (unita' video)
 RELAY = Inoltrare
 RELEASE (sost.) = Versione
 RELEASE (verbo) = Distribuire, lanciare, presentare ecc.
 RELEVANCE FEEDBACK = Riscontro di attinenza
 REMOVABLE = Asportabile, rimuovibile
 RENDERING = Resa, tracciatura
 REPORT = Prospetto, segnalazione, relazione ecc.
 RESET = Riavvio
 RESETTARE
   - Riavviare, reinizializzare (il sistema)
   - Azzerare, riazzerare, riimpostare (di impostazioni)
 RESUME = Ripristino, ripresa (del trasferimento)
 RETRIEVAL = Reperimento, richiamo (di dati)
 REVERSE CHARGE = Addebito al chiamato
 REVERSE ENGINEERING = Decompilazione
 ROBOT = Automa
 ROM = Memoria a sola lettura MSL, memoria permanente
 ROOT
   - Radice
   - Gestore (utente sistemi Unix)
 ROUTE = Percorso
 ROUTER = Instradatore, (macchina) Instradatrice, stazione
 ROUTING = Instradamento
 ROUTING TABLE = Tabella di instradamento
+RTFM (Read the fine/fucking manual) = Leggi l'ottimo manuale

 SAMPLE = Campione
 SAMPLING = Campionamento
 SCAN (di programma antivirus) = scandire, scansione (vagliare, esaminare)
 SCAN CODE = Codice di scansione
 SCANNARE =
   - Scandire, analizzare (di disco con virus)
   - Acquisire, digitalizzare (di immagine convertita con digitalizzatore)
 SCANNER = Digitalizzatore (video), convertitore numerico
 SCHEDULER = Pianificatore
 SCOPE (Programmazione) = Visibilita', ambito (di visibilita'), campo
			  d'azione
 SCREEN = Schermo
 SCREEN = Retino (tipografico), retino di stampa
 SCREEN CAPTURE = Istantanea, cattura video
 SCREENING = Selezione
 SCREEN SAVER = Salvaschermo
 SCRIPT = Copione, file di comandi
 SCROLL = Scorrimento
 SCROLLARE = Scorrere, far scorrere
 SEARCH ENGINE = Programma di ricerca
 SERVER = Servente v. anche CLIENT
 SERVICE = Laboratorio
 SET
   - (di istruzioni) Insieme, rosa, assortimento, ventaglio
   - (di caratteri, di insieme ordinato) Serie
 SETTARE = Impostare, configurare
 SEQUENCE NUMBER = (reti) Numero di sequenza
 SEQUENCER = Sequenziatore, generatore di sequenze
 SHARED LIBRARIES = Librerie condivise
 SHAREWARE = Programma in prova gratuita PPG
~SHELL =
   - Processo (il programma)
   - Finestra, finestra processo (la finestra)
   - Sessione (il nuovo ambiente in cui si lancia il programma)
   - Guscio
 SHIFT (Tasto) = Maiusc.
 shift = maiusc, qualificatore (tutti i tasti modificatori o qualificatori)
 SHIFT(ing) (prog.ne) = Scorrimento
 SHIFTARE = Spostare, scostare; (progr.ne) far scorrere
 SHOOT'EM UP = Sparatutto
 SHORTCUT = Sequenza, tasti rapidi, tasti combinati, tasti programmati
 SHREDDER = Trinciatore
 SIGNATURE = Firma, file di firma, biglietto da visita
 SITE = Sito
 SKIPPARE = Saltare
 SLACK = Scarto, spazio sprecato/inutilizzabile
 SLASH (/) = Barra (diretta)
 SLAVE = Secondario (disco rigido)
 SLIDE = Diapositiva, "dia".
+SLIDER = Cursore
 SLOT = Connettore, zoccolo, alloggiamento
 SMILEYS = Faccine
 SNAPSHOT = Istantanea, fotogramma
 SOCKET
   - Zoccolo (macchina)
   - Canale, zoccolo (reti)
 SOFTWARE =
   - Programma/i
   - SOFTWARE interrupt = Interruzione codice
   - emulazione SOFTWARE = Emulazione in codice
   - controllo di flusso SOFTWARE = Controllo di flusso numerico
 SOTTODIRECTORY = Diramazione, sottoindice
 SOURCE (di informazioni) = Fonte
 SOURCE (di codice) = Sorgente
 SPINNARE = Girare (di disco rigido)
 SPOOLER = Gestore coda di stampa
 SPREADSHEET = Foglio di calcolo, foglio elettronico
 SQUARE BRACKETS ( [] ) = Parentesi quadre
 SRAM = Memoria Statica
 STACK = Pila, catasta
 STACK OVERFLOW = Pila satura
 STAND-ALONE = A se' stante
 STANDARD = Canone (ovvero norma, procedura, specifica)
 STANDARD = Normale
 STAR (*) = Asterisco
 STORE AND FORWARD = Commutazione di messaggio
 SUBDIRECTORY = Sottoindice, sottoramo, diramazione
 SUBJECT = Oggetto
 SUITE = Pacchetto (di prodotti)
 SUPERUSER = Gestore (sistemi Unix)
 SURFACE MOUNTED = A montaggio superficiale
 SWAP = Scambio
 SWAPFILE = File di scambio
 SWAPPARE (un programma) = Scambiare (un programma)
 SWITCH = Parametro (linea di comando)
 SWITCHARE = Commutare
~(DATA) SWITCHER = Commutatore (di dati), deviatore
 SYSADMIN = Amministratore (di sistema)
 SYSOP = Operatore (di sistema), Opsis

 TAB = Tabulatore
 TABLE = Tabella
 TAG = Spunta, marca, contrassegno
 TAGGARE = Selezionare, marcare, contrassegnare
 TAGLINE = Linea di firma
 TAPE = Nastro, cassetta
 TASK = Processo, attivita', programma (attivo)
 TASK-SWITCHING = Commutazione (fra processi)
 TELETYPE = Telescrivente
 TEMPLATE = Modello
 TERMINAL = Terminale
 TERMINAL EMULATION = Emulazione di terminale
 TERMINAL MODE (comunicazioni) = Modo comandi
 TERMINATE AND STAY RESIDENT TSR = Programma residente (in memoria)
 TEXTURE = Tessitura, trama
 TEXTURE MAPPING = Disegno di trame
 THREAD = Argomento, trattazione, filo del discorso, tema
~THROUGHPUT =
   - Flusso
   - Capacita' di trasporto
   - Velocita' di trasferimento effettiva (DTE - DTE)
 TICK = Spunta
 "TIGER TEAM" = Incursori, assaltatori, "tigrotti"
 TIME OUT = Tempo scaduto, (fuori) Tempo massimo
 TIMER = Temporizzatore
 TIME SHARING = Condivisione, divisione di tempo
 TIPS & TRICKS = "Dritte", Consigli utili, "trucchi"
 TOKEN (programmazione) = indicatore, simbolo speciale
 TOKEN (reti) = Testimone, messaggio convenzionale, contromarca
 TONE DIALING = Selezione a toni
+TOOL = Strumento
+TOOLTYPE = (Amiga) Parametro
 TOPIC = Tema, argomento
 TOWER = Torre
 TRACTOR = Trattore
 TRACK = Traccia
 TRACKBALL = Puntapallina, pallina di puntamento, sfera(etta) di puntamento
 TRANSFER = Trasferimento
 TRANSFER RATE = Velocita' di trasferimento
 TRASHCAN = Cestino
 TROJAN HORSE = Cavallo di Troia
 TSR v. Terminate and Stay Resident
 TTY v. Teletype

 UNCHECK = Disattivare
 UNDERSCORE = Sottolineatura, (carattere di) sottolineato
 UNIT = Unita'
 UP-GRADE = Aggiornamento
 UPGRADEABLE = Aggiornabile
 UPLOAD = Invio
 URL = Localizzatore uniforme di risorse LUR
 USER = Utente, utilizzatore
 USER FRIENDLY = Intuitivo, amichevole, colloquiale, facile da usare
 USER ID = Firma, identificativo (utente)

 VALUE (by) = Per valore
 VECTOR = Vettore
 VIDEO ON DEMAND VOD = Video a richiesta
 VIEWER = Visore
 VRAM = Memoria video

 WAIT-STATES = Stati di attesa
   - zero wait states = Senza stati di attesa
 WAN v. wide area network
 WARM BOOT = (ri)Caricamento, reinizializzazione, avviamento (a caldo)
 WARNING = Avvertimento
 WIDE AREA NETWORK = Rete geografica
 WILDCARD = Metacarattere
 WIRELESS = Senza fili
 WORD = Parola (16 bit, o piu')
 WORD PROCESSOR = Elaboratore di testi, programma di scrittura (completo),
                  programma di elaborazione testi PET
 WORDWRAP = A capo automatico
 WORKBENCH = Indici comparativi, prove comparative, esami comparativi
 WORKSTATION = Stazione di lavoro
 WYSIWYG = Anteprima realistica, ottieni cio' che vedi OCCV