Dizionari/Vortaroj/Kamusi/Dictionaries
Karibu |
Materiale didattico swahili
Lernomaterialo pri la suahila
Swahili Teaching Resources
& = Utili/Utilaj/Kinafaa/Useful
* = Indispensabile/Nepre necesa/Cha lazima/Indispensable.
Dizionari/Vortaroj/Kamusi/Dictionaries
* Johnson, Frederick. (1939). A Standard English/Swahili, Swahili/English Dictionary. Oxford: University Press. two volumes.
* Merlo Pick, V. (1978). Vocabolario kiswahili-italiano italiano-kiswahili. Torino: E.M.I. (pp. 492+667)
* T.U.KI. (1996). English-Swahili Dictionary. Kamusi ya Kiingereza-Kiswahili. Dar es Salaam: University of Dar es Salaam, Institute of Kiswahili Research. pp. 883. ?50
& T.U.KI. (2001). English-Swahili Dictionary. Kamusi ya Kiingereza-Kiswahili. Dar es Salaam: University of Dar es Salaam, Institute of Kiswahili Research. pp. 372
* Kirkeby, Willy A. (2000). English-Swahili Dictionary. Kakapela, pp. 1069
* T.U.KI. (1981). Kamusi ya Kiswahili Sanifu. Dar es Salaam/Nairobi: Oxford University Press. pp. 325
& Bakhressa, S.K. (1992). Kamusi ya Maana na Matumizi. Dar es Salaam/Nairobi/Kampala: Oxford Press. pp.460
& Ohly, R. (1987). Primary Technical Dictionary. English-Swahili. Dar es Salaam: University of Dar es Salaam, Institute of Production Innovation. pp244
Perrott, D.V. (1965). Swahili Dictionary. London: Hodder and Stoughton, $6.95.
& Irira, S.D. (1995). Kamusi Awali ya Sayansi na Tekinolojia. Dar es Salaam: Ben and Company Ltd. pp. 422
Bosha, I. (1993). Taathira za kiarabu katika Kiswahili pamoja na kamusi thulathiya - The Influence of Arabic Language on Kiswahili with a Trilingual Dictionary (Swahili - Arabic - English). Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press. pp. 268
Knappert, Jan (19831, 19962). Vortaro Esperanto-Suahila - Kamusi Kiesperanto Kiswahili. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. pp. 158
Muhamed, Muhamed A. - Mohamed, Said A. (1998). Kamusi ya Visawe (Swahili Dictionary of Synonyms). Nairobi: East African Educational Publishers. pp. 268
Vessella, Nino (-). Kamusi ya Kiswahili-Kiesperanto / Vortaro Esperanto-Suahila. Katika mtandao/En la reto
Wazaki, Yoichi (1980). Kamusi ya Kiswahili-Kijapani. Yotohusha Co. Ltd. pp 826+16
Grammatiche/Gramatikoj/Sarufi/Grammars
* Ashton, E.O. (1944) Swahili Grammar. London: Longmans. (inglese/angla/kiingereza/english)
* Polome?, E.C. (1967) Swahili Language Handbook. Washington: Center for Applied Linguistics (inglese/angla/kiingereza/english)
* Bertoncini Zubkova, E. (1987) Kiswahili kwa furaha. Napoli: Istituto Universitario Orientale. (italiano/itala/kiitaliani/italian)
Miachina, E.N. (1981) The Swahili Language: A Descriptive Grammar. London: Routledge & Kegan. PL8702 M54. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Mohammed, M.A. (2001) Modern Swahili Grammar. East African Educational Publishers. (inglese/angla/kiingereza/english)
Libri di testo/Lernolibroj/Vitabu vya kusomea/Textbooks
* Maw, Joan. (1985) Twende! A Practical Swahili Course. London: Univ. of London - SOAS, 317p. 35 units, illus., cassettes, no glossary, no index PS8702 M335 1985. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Russell, J. (1996) Teach Yourself Swahili. London: Hodder & Stoughton. 18 lessons, exercises with answers. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Musyoki, Agnes. (1985) An Elementary Swahili Newspaper Reader. Kensignton, MD: Dunwoody Press. PL8702 M87. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Merlo Pick, V. (1980). Grammatica della Lingua Swahili. Torino: E.M.I. (italiano/itala/kiitaliani/italian)
& Rutayiga, John B.K. (1984) An Intermediate Swahili Newspaper Reader. Kensington, MD: Dunwoody Press. PL8702 R78. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Steere, Edward & Hellier. (1976) Swahili Exercises. Nairobi: Oxford University Press. PL8702 S83 1976. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Stevick, E.W., J. G. Mlela, & F.N. Njenga. (1963) Swahili Basic Course. Washington, DC: Foreign Service Institute, 560p. tapes PL8702 U54 (inglese/angla/kiingereza/english)
& Wilson, P.M. (1979) Simplified Swahili. Nairobi: Kenya Literature Bureau. index, glossary, grammar, exercises & key. PS8702 W. (inglese/angla/kiingereza/english)
Bennett, Patrick R. (1985) Swahili Today: An Introductory Course and Reference Grammar of Modern Standard East African Swahili. Madison, WI: African Studies Program. no table of contents, no illus., glossary, exercises unclear, linguistic focus. (inglese/angla/kiingereza/english)
Hassan, Mohamed M. (1973) Tuseme Kiswahili. Berkeley, CA: Simba Publishing. Grammar Translation method, illus., exercises PL8702 H34. (inglese/angla/kiingereza/english)
Hinnebusch, Thomas J. and S. Mirza. (1979) Swahili: Foundations for Speaking, Reading, Writing. Lanham, MD: University Press of America. 28 lessons, illus, exercises/key, glossary PL 8702 H5 $12.95. (inglese/angla/kiingereza/english)
Indakwa, John. (1970/5) Swahili: Conversation and Grammar. Buffalo, NY: Black Academy Press, 374/507p. 100 lessons, glossary, focus on US, no illus., exercises. PL8702 I5 1975. (inglese/angla/kiingereza/english)
Johadmy, Ali. (1969) Swahili Made Easy. Madison, WI: College Printing and Typing. 142p. PL8702 J3. (inglese/angla/kiingereza/english)
Moshi, Liobu J. (1988) Building Proficiency in Kiswahili: A Manual for Second/Third Year Swahili. $11.75 PL8702 M67 20 lessons, illus., exercises/key, glossary. (inglese/angla/kiingereza/english)
Mwalozi D. Chilaylya (1971) Swahili. Philadelphia, PA: Center of Curriculum Development. PL8702 M9. (inglese/angla/kiingereza/english)
Perrott, D.V. (1965) Teach Yourself Swahili. London: Hodder & Stoughton. exercises with answers. (vd Russell) (inglese/angla/kiingereza/english)
Brauner, S. Herms, I. (1986) Lehrbuch des modernen Swahili. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie (tedesco/germana/kijerumani/german)
Safari, J. F. (1980/1988) Swahili Made Easy. Dar es-Salaam: Tanzania Publishing House. 173p. 28 grammar lessons, 11 reading lessons, answer key, glossary S/E, E/S. $7.50. (inglese/angla/kiingereza/english)
Salim, Ahmed Ali. (ND) Living Language Conversation Manual: Swahili Basic Course. NY: Crown Publishing. no exercises, audio- lingual method, no illustrations. (inglese/angla/kiingereza/english)
Zawawi, Sharifa. (1971) Kiswahili Kwa Kitendo. NY: Harper & Row, 290p. 40 lessons, tapes, glossary by class, culture section. PL8702 Z3. (inglese/angla/kiingereza/english)
& Ohly, Rajmund (1969). Jezyk Suahili. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawaskiego. 3 vols. pp 178+156+160 (polacco/pola/kipoland/polish)
Audiovisivi/Audio-visuals
African Family Films, P.O. Box 1109, Venice, CA 90291 Jim Rosellini (213) 392-1020 or Ron Mulvihill (818) 881-8725 Ushirika ni Umoja, 1980, 23 min., $750 film. Arusi ya Mariamu, 1980, 36 min., $450 film.
BAVI, University Ave., Madison (old historical films in English) Africa Changes: A Young Leader in a Young Nation, 1970, 14 min. Africa's Vanishing Wildlife, 1967, 15 min. Dr. Leakey and the Dawn of Man, 1966, 52 min East Africa: Two Life Syles, 1970, 19 min. Industry in Africa, 1970, 13 min. Man of the Serengeti, 1972, 58 min. (Nat. Geo. Soc.) Seeds to Grow, 1973, 22 min. Tanzania: Path of a Nation, 1969, 28 min. White Man's Country, 1973, 51 min.
University of Illinois Film Center 1-800-367-3456 (free catalog).
Learning Support Services, 275/9 Van Hise, UW (slides & tapes) Arusi ya Mariamu, 1980, 36 min. From Sun Up, 1987, 28 min. Ushirika ni Umoja, 1980, 23 min.
Magdalena Hauner, Dept. of African Languages & Literature, 866 Van Hise Hall.
Maryknoll World Video Library, Maryknoll, NY 10545 (914) 941-7590 From Sun Up, 1987, 28 min. $20 video.
